Tato stránka obsahuje překlad errata pro Mandriva Linux 2010.0. Errata obsahují informace o známých problémech a jejich řešení, pokud jsou známá. Originál errata (v angličtině) najdete na stránce wiki.mandriva.com, na této stránce jsou přidány problémy specifické pro českou knižní edici a některé další konkrétní návody založené na zkušenostech českých uživatelů. Informace o změnách oproti minulým verzím a nových vlastnostech verze 2010.0 obsahuje dokument Release Notes (poznámky k vydání), ukázky obsahuje dokument Release Tour.

• Mandriva Linux 2009.1 errata
• Mandriva Linux 2009.0 errata
• Mandriva Linux 2008.1 errata

Následující problémy jsou specifické pro českou knižní edici (CZ) s přidanými Extra DVD, jež obsahují další software, upravují standardní výběr softwaru a provádějí některé další poinstalační změny.

V kapitole „Aktualizace softwaru, str. 74“, je v odrážce (2.) chybně uvedena odpověď „Ne“ na otázku správce softwaru ohledně přidání aktualizačních zdrojů. Správná odpověď je Ano, teprve tehdy dojde k požadovanému přidání zdrojů s aktualizacemi balíčků a je možné Mandriva Linux aktualizovat.

Multimediální přehrávač MPlayer, který je v české (CZ) edici použit pro přehrávání videostreamů z Internetu (balíček mplayerplugin), nezobrazuje korektně videostreamy České televize ve formátu Windows Media (WMV). Situace se mění podle toho, jak ČT upravuje svoje stránky, videa někdy fungují, jindy nefungují vůbec (případně fungují špatně). Chcete-li i nadále používat přehrávač MPlayer, je jediným spolehlivým řešením přepnout na Real Media stream (RM).

Alternativním řešením je použít pro přehrávání přehrávač Totem, který si s přehráváním poradí dle našich zkušeností o něco lépe. V takovém případě nejprve odinstalujte balíček mplayerplugin a pak nainstalujte balíčky totem-mozilla a gstreamer0.10-mms např. pomocí správce softwaru RPMDrake (Hlavní nabídka→Instalovat a odebrat software).

Multimediální přehrávač Totem, nastavený v CZ edici jako implicitní pro všechny druhy videa, odmítá přehrávat zvuk v případě, že vypnete PulseAudio podle pokynu z kapitoly „Mám problémy se zvukem, jak na to?, str. 366“. Problém se týká i zásuvného modulu pro streamované video z Internetu (balíček totem-mozilla, viz předchozí kapitolu).

Řešením je odstranění (odinstalace) balíčku gstreamer0.10-pulse pomocí správce softwaru RPMDrake (Hlavní nabídka→Instalovat a odebrat software) nebo konzolového urpmi (urpme gstreamer0.10-pulse).

V kapitole „Bluetooth modem (mobilní telefon), str. 370“ je chybně uvedeno, že zařízení /dev/rfcomm0 bude vytvořeno po restartu služby bluetooth. Taková služba již v systému není a zařízení /dev/rfcomm0 se vytváří automaticky po připojení bluetooth adaptéru.

Bohužel kvůli chybě v bluetooth subsystému k vytvoření zařízení /dev/rfcomm0 nedojde. Řešením je spustit jako root tyto dva příkazy:

rfcomm bind rfcomm0
echo "rfcomm bind rfcomm0" >>/etc/rc.local

První příkaz provede vytvoření zařízení /dev/rfcomm0 okamžitě a ten druhý zařídí správné vytvoření při každém dalším startu systému. Máte-li v systému nastaveno/definováno více rfcomm zařízení (rfcomm1, rfcomm2 atd.), musíte výše uvedené příkazy spustit pro každé z nich.

Je obtížné zavřít první okno uvítání/registrace zobrazené během instalačního procesu. Neukončí se automaticky. Potřebujete stisknout tlačítko „Zavřít“ v pravém dolním rohu okna. Někteří uživatelé oznámili, že se toto tlačítko nezobrazí a tak nejsou schopni okno zavřít (řešením je pouze restart X serveru nebo počítače). Tento problém je nahlášen jako chyba číslo 55099 a bude opraven až v příští verzi Mandriva Linuxu.

Vezměte na vědomí, že pokud během instalace použijete výchozí nastavení při vytváření uživatele, váš uživatel bude mít UID (uživatelské číslo) 10001. V předchozích vydáních Mandrivy bylo standardně 500. Tato změna ovlivní především ty uživatele, kteří provádějí čistou instalaci a ponechávají si oddíl s původním adresářem /home/. Soubory původního uživatele by již nový uživatel (s jiným UID) nemohl používat. Můžete snadno nastavit 500 nebo jinou hodnotu během instalace. V dialogu Nastavení uživatele (zadávání hesla atd) klikněte na tlačítko Pokročilé a nastavte uživatele a skupinu tam. Oznámení o chybě chyby číslo 55362 je zde.

Poznámka: pokud jste při instalaci nevytvořili uživatele podle předchozího postupu a jste v situaci, že nemůžete k souborům přistupovat, bude nejjednodušší použít jako root příkaz chown na změnu vlastníka souborů takto:

chown -R uzivatel:uzivatel /home/uzivatel

Toto je nutné provést pro každého uživatele v systému, který má problém s přístupem k souborům. Uživatelé české (CZ) knižní edice najdou kompletní postup a vysvětlení problému v kapitole „Proč nemohu po instalaci přistupovat ke svým souborům?, str. 374“.

ACPI je ve výchozím nastavení povoleno, přesto že nemá podporu v netboocích HP mini 2133. Při ukončování grafického sezení to vyvolá černou obrazovku, ačkoli textové konzole vt1-vt6 jsou stále dostupné. Prosíme aktualizujte BIOS na verzi F.06 nebo vyšší. Do té doby zakažte ACPI pomocí MCC, příslušnou volbu hledejte v Nastavení vašeho počítače→Zavádění systému→Nastavit způsob zavedení systému→Rozšíření. Viz chyba číslo 53985

KMS není dobře podporováno některými grafickými kartami Intel. Pokud během startu systému na obrazovce (notebooku nebo PC) nic nevidíte, zakažte KMS a nastavte mód UMS. Při zobrazení voleb zavaděče vyvolejte příkazový řádek gfxboot stlačením klávesy F3, vyberte Default a na konec příkazové řádky pridejte parametr i915.modeset=0. Stiskněte Enter pro zahájení startu počítače. Bude-li řešení funkční, přidejte parametr jádru trvale pomocí Nastavení vašeho počítače→Zavádění systému→Nastavit způsob zavedení systému. Viz chyba číslo 53758

Viz chyba číslo 50485. Ovládací klávesy podsvícení displeje nepracují správně u počítače Fujitsu Siemens esprimo mobile u9200. Mezi parametry pro spuštění jádra přidejte „acpi_backlight=vendor“. To zajistí bezchybnou funkci a lze nastavit všech 8 úrovní podsvícení (parametr lze jádru předat trvale pomocí Nastavení vašeho počítače→Zavádění systému→Nastavit způsob zavedení systému). Nebude však fungovat OSD a applet pro nastavení jasu v Gnome bude kompletně nefunkční (zobrazí zprávu „failed to determine brightness level“ - můžete jen bez účinku pohybovat posuvníkem).

Viz chyba číslo 27070. Jde o známý problém všech linuxových distribucí, které mají povolené IPv6 (nový standard pro síťové adresy používající delší, hexadecimální formát adresy s cílem poskytnout daleko větší množství použitelných adres. Starší standard, IPv4, používá formát adresy ve tvaru čtyř skupin po třech číslicích, který většina uživatelů důvěrně zná, napr. 216.105.167.65). Některé systémy a sítě nezvládají obsloužit systémy s povoleným standardem IPv6.

Zjistíte-li pomalé odezvy Internetu, zejména při prohlížení webových stránek, nebo selhávání instalací doplňků do Firefoxu (viz zde, a neexistuje-li jiná zjevná příčina tohoto chování, zakažte IPv6. Klikněte levým tlačítkem na ikonu net_applet (DrakNet - nastavení sítě) v systémové liště, otevře se okno Správa sítí. Nyní otevřete Pokročilá nastavení a zatrhněte volbu Zakázat IPv6. Potvrďte nastavení tlačítekem OK a restartujte systém. (K nastavení se také můžete dostat z Ovládacího centra Mandriva Linuxu→Sítě a internet→Správa sítí).

Někdy při připojování vyjímatelných USB zařízení nebo oddílů interních pevných disků (oddílů, které nemají záznam v souboru /etc/fstab) pomocí panelu Místa v Dolphinu nebo Nautilu dostanete zpět chybovou hlášku IsCallerPrivileged() failed namísto prohlížení nebo předpokládného ověřovacího dialogu pro připojení. Po příčinách tohoto chování se pátrá a k jejímu odstranění dojde v rámci vydávaných aktualizací. Pro tuto chvíli zakažte speedboot, máme zprávy, že to chybu odstraní. Návod je níže. Více viz chyb číslo 54637.

Chyba již byla odstraněna - aktualizujte.

Při povolené funkci speedboot můžete někdy pozorovat nestandardní chování, například:

• během startu systému máte černou obrazovku;
• při nastaveném automatickém přihlášení a povoleném speedbootu nemusí jít spustit kmix v KDE4, viz chyba číslo 55010 pro další informace;
• služba NTP (Network Time Protocol) se nespustí korektně;
• nefunguje zvuk (nic nehraje).

Pro otestování toho, zda jde či nejde o tento problém, zakažte funkci přidáním parametru do nastavení zavaděče GRUB. Při výběru spouštěného systému stiskněte klávesu F3 (Volby jádra), vyberte default a stiskněte Enter pro získání příkazové řádky s volbami pro jádro. Přidejte tento parametr:

speedboot=no

a stiskněte Enter.

Pokud tento krok odstraní vaše potíže, zakažte speedboot trvale. To uděláte editací souboru /etc/sysconfig/speedboot. Musíte mít práva roota a používat čistě textový editor (vi(m), mousepad aj.). Řádek SPEEDBOOT=auto změňte na SPEEDBOOT=no a soubor uložte. Nebo se v příkazovém řádku přihlašte pomocí příkazu su jako root a zadejte:

sed -i 's/=auto/=no/' /etc/sysconfig/speedboot

Při povýšení z předchozího vydání Mandriva Linuxu za použití instalátoru nebuda aktualizováno téma zavaděče. K opravě spusťte jako root příkaz:

grub-gfxmenu --update-theme

Někdy po aktualizaci KDE4.2.x na KDE4.3.x můžete nad převážnou částí desktopu najít černou tapetu, tak jak to ukazuje tento snímek obrazovky. Máme zprávy, že problém odstraní odhlášení a opětovné přihlášení, když jsou znovu načteny konfigurační soubory plasmy. Pokud tento krok pomůže, můžete problém trvale odstranit. Spusťte příkazy, jako uživatel (ne jako správce) v terminálu:

kquitapp plasma-desktop
rm -fv ~/.kde4/share/config/plasmarc
plasma-desktop &

Problém je sledován v oznámení o chybě číslo 54006

Samba 3.4 nyní standardně používá pro ukládání informací o účtech nástroj tdbsam namísto dřívějšího smbpasswd, který byl používán od verze 2.0 nebo dříve. Aktualizační proces účty nepřevede. Pokud máte samba účty v smbpasswd, můžete buď:

• 1. migrovat účty ze smbpasswd do tdbsam (doporučeno). Migraci provede správce (root) příkazem: pdbedit -i smbpasswd -e tdbsam
• 2. pokračovat v používání smbpasswd (nedoporučeno). Lze to zařídit přidáním řádku do sekce global v souboru /etc/samba/smb.conf: passdb backend = smbpasswd

Viz chyba číslo 55415 pro další informace.

Při použití nástroje Instalovat a odebírat software s cílem instalovat balíčky můžete dostat chybové hlášení, že některé balíčky potřebné k instalaci nejsou k dispozici, přestože v repozitáři jsou a databáze urpmi je aktuální. Je to způsobeno chybou, která se aktivuje, pokud provedete více než jednu instalační transakci. Pokud tedy vyberete více než jeden balíček, instalace proběhne správně. Jestliž poté vyberete další balíček(čky) k instalaci bez znovuspuštění rpmdrake, dostanete chybové hlášení.

Můžete tedy instalovat všechny balíčky v jednom kroku, nebo restartovat rpmdrake před další instalací. Případně můžete bez omezení použít urpmi v terminálu. Další informace viz chyba číslo 54842.

Chyba již byla opravena - aktualizujte.

Uživatelské účty vytvořené během instalačního procesu mohou podávat hlášení o vypršení platnosti hesla za 99999 dní. Pro jednoduché odstranění chyby zadejte jako správce do terminálu příkaz:

passwd -w 7 uživatelské_jméno

Za „uživatelské jméno“ dosaďte jméno uživatele, pod kterým se přihlašuje do účtu. Pro další informace se podívejte na chybu číslo 52330.

Chyba již byla opravena - aktualizujte.

Kvůli chybě v mdkonline můžete vidět pop-up hlášení z mdkappletu (aktualizační aplet v systémové liště), že je k dispozici nové vydání a bude nabízet povýšení „2009.1“, přestože jste již provedli čistou instalaci 2010.0 (nebo na tuto verzi systém povýšili). Chyba byla opravena v mdkonline-2.77.8, vše co je zapotřebí je:

• 1. Kliknout pravým tlačítkem na mdkapplet v systémové liště a vybrat Vyhledat aktualizace

• 2. Po zjištění aktualizací kliknout ještě jednou a vybrat Instalovat aktualizace

Alternativou pro příkazový řádek je příkaz roota:

urpmi --auto-update -v

Nová opravená verze mdkonline vás již nebude vyzývat k aktualizaci „2009.1“.

Mandriva 2010.0 používá regulátory bezdrátových domén s cílem vyhovět požadavkům FCC. Výchozí doménou je US. Pokud potřebujete přístup k národnímu nastavení bezdrátové sítě (například bezdrátové kanály 12 a 13), je nezbytné vybrat správný regulátor domény otevřením Ovládacího centra Mandriva Linuxu→Síť a internet→Správa sítí→Pokročilá nastavení a vyberte ze seznamu vaši zemi. Viz chyba číslo 54600

Rozložení klávesnice není nastaveno podle výběru provedeného během instalace, ale místo toho Mandriva 2010 stále zavádí us rozložení (grafický desktop není touto chybou zatížen). Pro vyřešení problému přidejte parametr loadkeys vaše_rozložení do souboru /etc/rc.d/rc.local.

Na příklad: pro české rozložení můžete přidat řádek loadkeys cz. Viz chyba číslo 54946.

Při pokusu o přehrání DVB kanálu můžete dostat chybové hlášení „Could not open media source“ (Nelze otevřít zdrojové médium). Je to známý problém upstreamu chyba KDE číslo 188411. Je způsoben tím, že Kaffeine používá vlastnost phononu (AbstractMediaStream) stále ještě který nespolupracuje s phonon-gstreamer. Problém můžete obejíttím, že místo balíčku phonon-gstreamer nainstalujete phonon-xine. Viz chyba číslo 54791.

Kvůli chybě v gvfs-fuse je někdy blokován adresář ~/.gvfs. To zabrání správci souborů - např. Dolphinu, konqueroru, Nautilu a dalším - ve výpisu adresářů a souborů z uživatelského /home. Chybu lze obejít odinstalováním balíčku gvfs-fuse, odhlásit se a znovu přihlásit (na některých konfiguracích bude nutný restart systému). Viz chyba číslo 53208

Chyba je zapřičiněna vizualizačním modulem GOOM. Při jeho využití Totem během přehrávání audio souborů havaruje. Tento plugin je ve výchozím nastavení zakázán. Pokud však používáte Totem a nastavení je přebráno z domovského adresáře z předchozí verze Mandrivy, můžete se s touto chybou setkat. Chybu lze obejít zakázáním problémového zásuvného modulu. Otevřte Totem→Edit→Preferences→Display (Totem→Editace→Předvolby→Zobrazení), vyberte jakoukoli vizualizaci mimo GOOM, případně zakažte všechny Vizuální efekty.

Pády aplikací jsou způsobeny chybou ve webkitu číslo 29779. Interpreter javaScriptu se snaží využít instrukcí SSE2, i když je procesor nepodporuje. Výsledkem je pád aplikace s hlášením (na terminál) „illegal instruction“. K obejití této chyby zakažte javaScript. Pokud javaSript nutně potřebujete, používejte do doby, než bude k dispozici oprava pro Mandrivu, jiný prohlížeč, který není založen na webkitu (například Firefox). chyba číslo 55533

Z důvodu omezeného místa na CD edici One s KDE4 není na médiu přítomen balíček Soprano (Soprano backend vyžaduje java runtime enviroment, které je příliš velké pro vyzkoušení na One ISO a Nepomuk není v běžícím Live One použit).

Pokud povolíte Nepomuk v Ovládacím centru KDE, dostanete zprávu, že není k dispozici žádné Soprano. Problém lze snadno odstranit doinstalováním balíčku soprano-plugin-sesame2 nebo soprano-plugin-redland.

Viz také chyba číslo 49994 Z důvodů nedostatku místa na CD, tiskový konfigurační nástroj system-config-printer není obsažen v edici Mandriva Linuxu 2010 Live CD One s KDE. Nicméně odpovídající položka v Ovládacím centru Mandriva Linuxu přítomna je v záložce Hardware. Pokud na ni kliknete, automaticky se doinstalují potřebné balíčky. Musíte však mít korektne nastavené repozitáře Mandrivy a funkční připojení k internetu]]. Všimněte si, že repozitáře jsou přidané automaticky při spuštění instalace z Live CD One, pokud je k dispozici internetové připojení.

KDE aplikace pro vypalování CD/DVD disků, K3b, není součástí instalace KDE z Live CD One s KDE z důvodů omezeného prostoru na CD. Balíček K3b může být instalován z repozitáře /main jednoduše použitím Správce balíčků v Mandriva Linuxu. Po doinstalování bude vypalovací aplikace k dispozici v menu Aplikace v sekci Nástroje.

Nepříjemný pád plasmy způsobený přidání widgetu je sledován jako chyba číslo 52702

Mnoho základních akcí /změna pracovní plochy, zapnutí/vypnutí napájení laptopu atd) vyvolá v Gnome zvukovou odezvu. Toto chování bude změněno na tiché v opravných aktualizacích.

Jde o rozhodnutí v upstreamu. Povolit tyto volby můžete v nástroji gconf-editor (/apps/gnome-power-manager/ui/show_actions_in_menu). Viz gnome-bug číslo 597490

Při kliknutí na emailový odkaz ve Firefoxu nedojde k otevření preferované/výchozí emailové aplikace. Tato chyba byla opravena ve vydání 2010 a mělo by správně pracovat v novém profilu Firefoxu.

V existujících profilech potřebujete otevřít Firefox → Úpravy → Předvolby → Aplikace, pak z rozbalovací nabídky pro pošťáka (položka mailto) vyberte Použít jinou a vyberte /usr/bin/sdg-email, načež bude Firefox při kliku na emailový link volat výchozí poštovní aplikaci.

Samozřejmě můžete přímo vybrat vámi zvolenou aplikaci, např. /usr/bin/kmail nebo /usr/bin/evolution atp.

V systémech instalovaných z Live CD edice One při psaní do textových polí, tj. na poštovních fórech nebo při odesílání emailu (z webového rozhraní, pozn. překl.), můžete všechna slova vidět podtržená, tedy označená jako chybně napsaná, přestože jsou bez chyby. To lze snadno vyřešit kliknutím na jakékoli označené - podtržené - slovo a zvolením správného jazyka z místní nabídky.

Problém je způsoben tím, že se z CD One instaluje řada národních nastavení a slovníků myspell, a Firefox nevybere adresář v souladu se systémovým nastavením jazyka.

• Nejprve se ujistěte, že máte k dispozici nejnovější Flash Player od Adobe. Podívejte se, pokud ho vůbec máte, jaké vydání Flash Playeru máte pomocí příkazu rpm -q flash-player-plugin (předpokládám, že na originální stránce je chyba - tam uvedený balíček flash-plugin vůbec neexistuje - pozn. překl.). Následně zkontrolujte jakou nejnovější verzi nabízí Adobe. Pokud nemáte nejnovější verzi, stáhněte si z tohoto odkazu rpm balíček a dvojitým poklepáním ve správci souborů si ho nainstalujte.

• Odinstalujte open source přehrávač, např. swfdec-mozilla nebo gnash-firefox-plugin.

• Pokud máte spuštěno vydání 2009.1 nebo starší, odinstalujte libflashsuport, tento balíček ve verzi 2010.0 neexistuje, protože nepodporuje PulseAudio v Flash Playeru 9; Flash Player 10 podporuje PulseAudio nativně. Tento balíček je zastaralý, a při povýšení ze starších verzí bude odebrán automaticky.

* Máme zprávy, že nspluginwrapper působí při přehrávání flashového obsahu potíže. To se často stávalo v minulosti, kdy pád flashplayeru často způsobilo i pád Firefoxu. Pokud zásuvné moduly běží v odděleném procesu, aby v případě pádu s sebou nevzaly i Firefox, jako je tomu v případě současného Flash Playeru 10 a Firefoxu 3.5.x jsou tyto pády vzácné. Pokud tedy máte problémy s flashovým obsahem, odinstalujte nspluginwrapper.

• 3D desktopové efekty mohou někdy způsobit, že přehrávání flashe je trhané. Zkuste všechny 3D efekty zakázat a uvidíte, jestli se přehrávání zlepší.

Všechny poznámky týkající se 32bitové edice platí stejně.

• Pokud provozujete 64bitovou edici Mandrivy, můžete vyzkoušet nativní 64bitový Flash Player od Adobe. Jde zatím o Alfa verzi, ale pracuje docela dobře. Stáhnout si ji můžete odtud

1. Odinstalujte ostatní přehrávače flashe, ať již od Adobe nebo open source.
2. Stáhněte si archivní soubor tar a rozbalte ho.
3 Zkopírujte soubor libflashplayer.so do /usr/lib64/mozilla/plugins jako správce v souborovém manažeru. Také můžete jako root zadat v terminálu: <code> dolphin</> (pracujete-li v KDE). V případě že používáte Gnome změňte "dolphin" za "nautilus", nebo v LXDE za "pcmanfm".

• P.S. Pokud to uděláte tímto způsobem, bude Flash Player dostupný všem uživatelům systému. Pokud jste jediným uživatelem, můžete soubor umístit do ~/.mozilla/plugins ve vašem domovském adresáři.
• N.B. nspluginwrapper je zapotřebí pouze pro zprovoznění 32bitových pluginů (např. acroread pdf plugin) v 64bitových prohlížečů. Máte-li takový zásuvný modul, nebudete ho moci používat bez nspluginwrapperu.